अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः । सेव्यतां मध्यभागेन राजवह्निगुरुस्त्रियः ॥
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradāḥ | sevyatāṃ madhyabhāgena rājavahnigurustriyaḥ ||
Too close, they bring ruin; too far, they give no benefit. The king, fire, the teacher and women should be approached from the middle distance.
अत्यंत निकट होने पर ये विनाश करते हैं, और बहुत दूर रहने पर कोई फल नहीं देते। राजा, अग्नि, गुरु और स्त्रियों का सेवन मध्य मार्ग से करना चाहिए।
Placing women alongside fire and kings as things to be handled at a distance reflects the prejudices of its time. It is not this app's view and must never be used to demean, distrust or control women.
स्त्रियों को अग्नि और राजा के साथ उन चीज़ों में रखना जिनसे दूरी बनाकर बरतना चाहिए, अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
With a boss or anyone powerful, keeping a respectful middle distance, neither overly familiar nor aloof, often works best. The verse's grouping of women with fire is a prejudice of its time.
अपने बॉस या किसी शक्तिशाली व्यक्ति के साथ आदरपूर्ण मध्य दूरी रखना, न बहुत घनिष्ठ न बहुत अलग, अक्सर ठीक रहता है। स्त्रियों को आग के साथ गिनना उस समय का पूर्वाग्रह है।
Traditional advice on dealing with powerful or dangerous things from a middle distance; it lumps women together with the king, fire and the guru.