अग्निरापः स्त्रियो मूर्खाः सर्पो राजकुलानि च । नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट् ॥
agnirāpaḥ striyo mūrkhāḥ sarpo rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ ||
Fire, water, women, fools, snakes and royal households should always be dealt with carefully; these six can take life in an instant.
अग्नि, जल, स्त्रियाँ, मूर्ख, साँप और राजकुल: इनसे सदा सावधानी से व्यवहार करना चाहिए; ये छह तुरंत प्राण हर सकते हैं।
Listing women with fire, snakes and fools as dangers reflects the prejudices of its time. It is not this app's view and must never be used to demean, distrust or control women. If you face violence, call 112 or the women's helpline 181.
स्त्रियों को अग्नि, साँप और मूर्खों के साथ खतरों की सूची में रखना अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। यदि आप हिंसा का सामना कर रही हैं, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fire, water, snakes and unchecked power do call for care, and so does dealing with someone who acts without thinking. Including women in this list is a prejudice the verse carries from its time.
आग, पानी, साँप और निरंकुश सत्ता के साथ सचमुच सावधानी चाहिए, और बिना सोचे काम करने वाले के साथ भी। स्त्रियों को इस सूची में गिनना उस समय का पूर्वाग्रह है।
A list of six things said to be dangerous and to be handled with constant care; it includes women among them.