यदिच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा । पुरः पञ्चदशास्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥
yadicchasi vaśīkartuṃ jagadekena karmaṇā | puraḥ pañcadaśāsyebhyo gāṃ carantīṃ nivāraya ||
If you wish to bring the world under your control by a single act, stop the cow that grazes in front of the fifteen mouths.
यदि एक ही कर्म से संसार को वश में करना चाहते हो, तो पंद्रह मुखों के आगे चरती हुई गाय को रोको।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The common reading is: master your own senses and especially your tongue, and you will win over people. Self-control in speech and appetite does more than any outside effort.
प्रचलित अर्थ यह है: अपनी इंद्रियों और विशेषकर जीभ को वश में करो, तो लोग स्वयं तुम्हारे हो जाएँगे। वाणी और भूख पर संयम किसी बाहरी प्रयास से अधिक काम करता है।
A riddle verse. The 'cow' (gām, also meaning speech or the senses) grazing before the 'fifteen mouths' is commonly read as the restless senses and tongue moving among their objects.