एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपः कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः ॥
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaḥ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ ||
One and the same thing is seen in three ways: as a corpse by yogis, as a desirable woman by the lustful, and as meat by dogs.
एक ही वस्तु तीन प्रकार से देखी जाती है: योगियों को शव, कामियों को कामिनी और कुत्तों को मांस दिखती है।
The example treats a woman's body as an object for yogis, the lustful and dogs alike. That reflects the prejudices of its time, is not this app's view, and must never be used to demean or objectify women.
यह उदाहरण स्त्री के शरीर को योगियों, कामी पुरुषों और कुत्तों, सभी के लिए एक वस्तु की तरह देखता है। यह अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है, इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने या उन्हें वस्तु समझने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we see depends heavily on the mind we bring. The verse makes the point using a woman's body as the thing looked at, which reflects the outlook of its time.
हम क्या देखते हैं, यह बहुत कुछ हमारे मन पर निर्भर करता है। श्लोक यह बात स्त्री के शरीर को वस्तु बनाकर कहता है, जो उस समय की दृष्टि को दिखाता है।
A verse on perception: the same body appears three ways to three viewers. Its example reduces a woman's body to an object.