सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत् ॥
susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet ||
A well-prepared medicine, one's dharma (good deeds), the flaws of one's home, sexual union, a bad meal and something shameful heard: a sensible person does not make these public.
भली-भाँति तैयार की हुई औषधि, अपना धर्म (पुण्य कार्य), घर के दोष, मैथुन, खराब भोजन और बुरी सुनी बात: बुद्धिमान व्यक्ति इन्हें प्रकट नहीं करता।
Keeping household matters private never means hiding abuse or violence; if anyone at home is in danger, tell someone you trust or call 112 / women's helpline 181 / Childline 1098. Secrecy about medicine is not medical advice; always tell your doctor what you take.
घर की बातें निजी रखने का अर्थ दुर्व्यवहार या हिंसा को छिपाना कभी नहीं है; यदि घर में कोई भी खतरे में है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति को बताएँ या 112 / महिला हेल्पलाइन 181 / चाइल्डलाइन 1098 पर कॉल करें। दवा के बारे में गोपनीयता की बात चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है; आप जो भी दवा लेते हैं, उसके बारे में अपने डॉक्टर को हमेशा बताएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things are better kept private: your good deeds, intimate life and the small embarrassments of your household. Discretion protects dignity and relationships.
कुछ बातें निजी रखना ही अच्छा है: अपने भले काम, अंतरंग जीवन और घर की छोटी-मोटी शर्मिंदगियाँ। विवेकपूर्ण चुप्पी सम्मान और रिश्तों की रक्षा करती है।
A list of private matters a sensible person keeps to himself.