तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते ॥
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate ||
Koels pass their days in silence for as long as it takes, until the time comes when their voice, which gives joy to all people, comes forth.
कोयलें तब तक दिन मौन रहकर बिताती हैं, जब तक सब लोगों को आनंद देने वाली उनकी वाणी (वसंत में) नहीं फूटती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a time to stay quiet and a time to speak. Wait until your words will help or delight, rather than talking just to fill the silence.
चुप रहने का भी समय है और बोलने का भी। तब तक प्रतीक्षा कीजिए जब तक आपके शब्द सहायक या आनंददायक हों, केवल खामोशी भरने के लिए मत बोलिए।
A simile from nature: the koel stays silent through the dry months until spring, when its voice delights everyone.