पुनर्वित्तम्पुनर्मित्रं पुनर्भार्या पुनर्मही । एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः पुनः ॥
punarvittampunarmitraṃ punarbhāryā punarmahī | etatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ ||
Wealth can be had again, a friend again, a wife again, land again. All this can be regained, but not this body, again and again.
धन फिर मिल सकता है, मित्र फिर मिल सकता है, पत्नी फिर मिल सकती है, भूमि फिर मिल सकती है। यह सब फिर से पाया जा सकता है, पर यह शरीर बार-बार नहीं।
Listing a wife among things that can be 'had again' reflects the outlook of its time; a spouse is a person, not a possession. If a loss has left you hopeless, please call Tele-MANAS 14416.
पत्नी को उन चीज़ों में गिनना जो 'फिर से मिल सकती हैं', अपने समय के दृष्टिकोण को दर्शाता है; जीवनसाथी एक व्यक्ति है, कोई संपत्ति नहीं। यदि किसी क्षति ने आपको निराश कर दिया है, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Losses of money, land or position can be recovered over time; your health and life cannot. Don't wreck your body chasing what can be won back.
पैसे, ज़मीन या पद का नुकसान समय के साथ पूरा हो सकता है; स्वास्थ्य और जीवन नहीं। जो फिर मिल सकता है, उसके पीछे भागते हुए अपने शरीर को मत बिगाड़िए।
Chanakya reminds the reader that almost everything lost can be regained except the body and life itself.