बहूनां चैव सत्त्वानां समवायो रिपुञ्जयः । वर्षन्धाराधरो मेघस्तृणैरपि निवार्यते ॥
bahūnāṃ caiva sattvānāṃ samavāyo ripuñjayaḥ | varṣandhārādharo meghastṛṇairapi nivāryate ||
A union of many, even of small beings, conquers the enemy. A raining cloud, pouring down streams, is held off even by blades of grass (woven into a thatch).
बहुत-से प्राणियों का मेल शत्रु को जीत लेता है। धाराएँ बरसाने वाला बादल भी तिनकों (से बने छप्पर) से रोक लिया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Alone we may be weak, but together ordinary people can withstand great pressure. Build teams, neighbourhood ties and family bonds before the storm comes.
अकेले हम कमज़ोर हो सकते हैं, पर साथ मिलकर साधारण लोग भी बड़े दबाव झेल लेते हैं। तूफ़ान आने से पहले टीम, पड़ोस और परिवार के रिश्ते मज़बूत कीजिए।
A simile for strength in unity: many small things together can stop what none could stop alone.