जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि । प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तुशक्तितः ॥
jale tailaṃ khale guhyaṃ pātre dānaṃ manāgapi | prājñe śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ ||
Oil on water, a secret with a wicked person, a gift to a worthy recipient, and learning in a wise person: even a little of each spreads out by itself, by the nature of the thing.
पानी पर तेल, दुष्ट के पास रहस्य, सुपात्र को दिया गया दान, और बुद्धिमान में शास्त्र: ये थोड़े हों तो भी अपने स्वभाव से स्वयं फैल जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Small things in the right or wrong hands grow. A secret told to a gossip will spread; a little help to the right person or a little knowledge to a thoughtful one multiplies.
सही या गलत हाथों में छोटी चीज़ें भी बढ़ जाती हैं। चुगलखोर को बताया राज़ फैलेगा ही; सही व्यक्ति को दी गई थोड़ी मदद या समझदार को दिया थोड़ा ज्ञान कई गुना हो जाता है।
Chanakya lists four things that spread by their own nature even when small.