धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मतिर्भवेत् । सा सर्वदैव तिष्ठेच्चेत्को न मुच्येत बन्धनात् ॥
dharmākhyāne śmaśāne ca rogiṇāṃ yā matirbhavet | sā sarvadaiva tiṣṭheccetko na mucyeta bandhanāt ||
The state of mind people have when hearing a discourse on dharma, at a cremation ground, and when ill: if that stayed with them always, who would not be freed from bondage?
धर्म-कथा सुनते समय, श्मशान में और रोगियों को जो मति होती है, यदि वही सदा बनी रहे, तो कौन बंधन से मुक्त न हो जाए?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moments of loss or illness show us clearly what matters, but the clarity fades fast. Write down what you learned in such moments and return to it.
किसी के जाने या बीमारी के समय हमें साफ़ दिखता है कि क्या ज़रूरी है, पर वह स्पष्टता जल्दी मिट जाती है। ऐसे पलों की सीख को याद रखिए और बार-बार उस पर लौटिए।
Chanakya observes the sober clarity people feel at a religious discourse, at a cremation ground and in sickness, and wishes it would last.