यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं गन्तुं गीतं गायति सुस्वरम् ॥
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ gantuṃ gītaṃ gāyati susvaram ||
From whomever one wants something pleasing, to him one should always speak pleasantly. The hunter, going to kill a deer, sings a song in a sweet voice.
जिससे कुछ प्रिय (लाभ) पाना चाहे, उससे सदा प्रिय ही बोले। शिकारी हिरण को मारने जाते समय मधुर स्वर में गीत गाता है।
This verse describes flattery as a tool for getting what one wants. It is not a licence to manipulate or deceive anyone. If someone is pressuring or deceiving you, especially over money, seek help; for danger call 112.
यह श्लोक चापलूसी को अपना काम निकालने के साधन के रूप में वर्णित करता है। यह किसी के साथ छल-कपट करने या उसे धोखा देने की छूट नहीं है। यदि कोई आप पर दबाव डाल रहा है या आपको धोखा दे रहा है, विशेषकर पैसों के मामले में, तो सहायता लें; खतरे की स्थिति में 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read it as a warning, not a method: sweet words can be bait. Be wary when someone is unusually flattering just as they want something from you.
इसे तरीका नहीं, चेतावनी समझिए: मीठे बोल चारा भी हो सकते हैं। जब कोई कुछ चाहने के ठीक पहले असाधारण रूप से मीठा बोले, तो सावधान रहिए।
A cynical maxim: speak pleasantly to whoever you want something from, as a hunter sings sweetly to lure a deer.