यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः ॥
yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ ||
One whose heart has melted with compassion for all creatures: what need has he of knowledge, of liberation, of matted locks and smearing with ash?
जिसका चित्त सब प्राणियों के प्रति करुणा से पिघल गया है, उसे ज्ञान से, मोक्ष से, जटा और भस्म लगाने से क्या लेना?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kindness is the heart of spiritual life. Rituals, symbols and learning matter less than how you actually treat living beings.
दया ही आध्यात्मिक जीवन का सार है। कर्मकांड, चिह्न और विद्वत्ता इससे कम मायने रखते हैं कि आप जीवों के साथ वास्तव में कैसा व्यवहार करते हैं।
Chanakya puts compassion above outward religious signs: a heart that melts for all beings needs no matted hair or ash.