दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते ॥
dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate ||
One who eats without first honouring a guest who has come from far, tired from the road, arriving at the house unexpectedly: he is called a cāṇḍāla.
जो दूर से आए, रास्ते से थके और अचानक घर आ पहुँचे अतिथि का सत्कार किए बिना भोजन कर लेता है, वह चांडाल कहलाता है।
The verse uses 'cāṇḍāla', a community then treated as outcaste, as an insult. Worth is by conduct, never by birth; this word must never be used to insult or exclude any community.
यह श्लोक 'चाण्डाल' शब्द का, जो उस समय अंत्यज माने गए एक समुदाय का नाम था, अपमान के रूप में प्रयोग करता है। व्यक्ति का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इस शब्द का उपयोग किसी भी समुदाय का अपमान करने या उसे अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Look after the tired, unexpected visitor before yourself. Ordinary hospitality, a glass of water, a seat, a meal, is a mark of character.
थके हुए, अचानक आए मेहमान का ध्यान पहले रखिए, अपना बाद में। साधारण आतिथ्य, एक गिलास पानी, बैठने की जगह, भोजन, चरित्र की पहचान है।
On hospitality: Chanakya condemns eating without first honouring a weary guest, using a caste label as the insult.