पठन्ति चतुरो वेदान्धर्मशास्त्राण्यनेकशः । आत्मानं नैव जानन्ति दर्वी पाकरसं यथा ॥
paṭhanti caturo vedāndharmaśāstrāṇyanekaśaḥ | ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā ||
They recite the four Vedas and many treatises on dharma, yet they do not know the Self, just as the ladle does not know the taste of the food.
वे चारों वेद और अनेक धर्मशास्त्र पढ़ते हैं, पर आत्मा को नहीं जानते, जैसे कलछी पकवान के स्वाद को नहीं जानती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing a lot is not the same as understanding it. Let what you read change how you see yourself and live, or it stays like food on a ladle.
बहुत जानना और समझना एक बात नहीं। जो पढ़ते हैं, उसे अपने आप को देखने और जीने का तरीका बदलने दीजिए, वरना वह कलछी पर लगे भोजन जैसा ही रहता है।
Chanakya mocks book learning that never turns inward, with the image of a ladle that stirs food but never tastes it.