धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिस्थाः पतन्त्यधः ॥
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve uparisthāḥ patantyadhaḥ ||
Blessed is the boat made of the twice-born, which works in reverse on the ocean of existence: all who go below cross over, and those who stand on top fall down.
धन्य है द्विजों से बनी वह नौका, जो संसार-सागर में उलटी चलती है: नीचे रहने वाले सब पार हो जाते हैं और ऊपर खड़े रहने वाले नीचे गिर जाते हैं।
'Twice-born' (dvija) reflects the varṇa order of its time. Read it as the wise and learned of any background; it must never be used to rank people by birth or caste.
'द्विज' अपने समय की वर्ण-व्यवस्था को दर्शाता है। इसे किसी भी पृष्ठभूमि के ज्ञानी और विद्वान व्यक्ति के अर्थ में पढ़िए; इसका उपयोग जन्म या जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The usable point is humility before the wise: those who bow and learn get through; those who stand on their pride sink.
इसमें काम की बात ज्ञानियों के सामने विनम्रता है: जो झुककर सीखते हैं वे पार हो जाते हैं; जो अपने अहंकार पर खड़े रहते हैं वे डूब जाते हैं।
A paradoxical image praising the twice-born as a boat over the ocean of worldly life, where those who stay low cross and those who stand high fall.