अयममृतनिधानं नायकोऽप्यौषधीनां । अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः । परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति ॥
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyauṣadhīnāṃ | amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ | parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti ||
This moon, a treasury of nectar, lord of the healing herbs, whose body is made of nectar and who is full of radiance, loses its rays on reaching the sun's orb. Who, living in another's house, does not become small?
यह चंद्रमा, जो अमृत का भंडार है, औषधियों का स्वामी है, अमृतमय शरीर वाला और कांतिमान है, वह भी सूर्य के मंडल में पहुँचकर किरणहीन हो जाता है। दूसरे के घर में रहने वाला कौन छोटा नहीं हो जाता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Depending on someone else's roof or favour, even a capable person feels diminished. Where you can, build a footing of your own; and be kind to those who must stay with you.
किसी और की छत या कृपा पर निर्भर रहकर योग्य व्यक्ति भी छोटा महसूस करता है। जहाँ हो सके, अपना आधार बनाइए; और जो आपके यहाँ रहने को विवश हों, उनके प्रति दयालु रहिए।
A simile in a longer metre: even the moon loses its light when it enters the sun's orb, so anyone staying in another's house loses standing.