अलिरयं नलिनीदलमध्यगः । कमलिनीमकरन्दमदालसः । विधिवशात्परदेशमुपागतः । कुटजपुष्परसं बहु मन्यते ॥
alirayaṃ nalinīdalamadhyagaḥ | kamalinīmakarandamadālasaḥ | vidhivaśātparadeśamupāgataḥ | kuṭajapuṣparasaṃ bahu manyate ||
This bee, which once lived among lotus petals, drowsy with the nectar of the lotus, having come by fate to a foreign land, now thinks much of the juice of the kuṭaja flower.
यह भौंरा, जो कभी कमल की पंखुड़ियों के बीच रहता था और कमलिनी के मकरंद से मस्त था, भाग्यवश परदेस में आकर अब कुटज के फूल के रस को ही बहुत मानता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Circumstances change, and wisdom lies in valuing what is available now instead of mourning what used to be. Adapting is not defeat.
परिस्थितियाँ बदलती हैं, और समझदारी इसमें है कि जो अभी उपलब्ध है उसकी कद्र करें, बीते हुए का शोक न करें। ढल जाना हार नहीं है।
A simile in a longer metre: a bee used to lotus nectar, driven by fate to a foreign land, comes to prize the humble kuṭaja flower.