पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो वल्लभो येन रोषाद् । आबाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदनविवरे धार्यते वैरिणी मे । गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवसमुमाकान्तपूजानिमित्तं । तस्मात्खिन्ना सदाहं द्विजकुलनिलयं नाथ युक्तं त्यजामि ॥
pītaḥ kruddhena tātaścaraṇatalahato vallabho yena roṣād | ābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivare dhāryate vairiṇī me | gehaṃ me chedayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ | tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi ||
'My father (the ocean) was drunk up by one in anger; my beloved was struck with the sole of a foot by one in rage; from childhood the best of brahmins hold my rival (Sarasvatī) in their mouths; every day they cut down my home (the lotus) for the worship of Umā's lord. Therefore, grieved, I always leave the dwellings of brahmins, O Lord; it is fitting.'
'जिसने क्रोध में मेरे पिता (समुद्र) को पी लिया, जिसने रोष में मेरे प्रियतम पर पैर से प्रहार किया, जो श्रेष्ठ ब्राह्मण बचपन से मेरी सौत (सरस्वती) को अपने मुख में धारण करते हैं, और जो प्रतिदिन उमापति (शिव) की पूजा के लिए मेरा घर (कमल) काटते हैं, इसलिए हे नाथ, दुःखी होकर मैं सदा ब्राह्मणों के घर छोड़ देती हूँ; यह उचित ही है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A witty traditional explanation of why learning and wealth so often live apart. It is a story, not advice.
विद्या और धन अक्सर साथ क्यों नहीं रहते, इसकी एक चतुर पारंपरिक व्याख्या। यह कथा है, सलाह नहीं।
A playful verse in which Lakṣmī, goddess of fortune, explains to Viṣṇu why she avoids the homes of brahmins: Agastya drank up her father the ocean, Bhṛgu kicked her husband, brahmins keep her rival Sarasvatī (learning) in their mouths, and they pluck her lotus home daily for Śiva's worship.