बंधनानि खलु सन्ति बहूनि । प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडङ्घ्रिः । निष्क्रियो भवति पंकजकोशे ॥
baṃdhanāni khalu santi bahūni | premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṅghriḥ | niṣkriyo bhavati paṃkajakośe ||
There are indeed many bonds, but the bond made by the rope of love is another thing altogether. The bee, skilled at boring through wood, becomes motionless inside the lotus bud.
बंधन तो बहुत हैं, पर प्रेम की डोरी से बना बंधन कुछ और ही है। लकड़ी छेदने में निपुण भौंरा भी कमल के कोश में निष्क्रिय हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love can hold even the strong more firmly than force. It is also worth asking whether a bond of love is keeping you from what you need to do.
प्रेम बलवान को भी बल से ज़्यादा मज़बूती से बाँध लेता है। यह भी पूछने लायक है कि कहीं प्रेम का बंधन आपको वह करने से तो नहीं रोक रहा जो ज़रूरी है।
A simile on the bond of love: the bee that can bore through wood lies still inside a closed lotus rather than harm it.