छिन्नोऽपि चंदनतरुर्न जहाति गन्धं । वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यंत्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः । क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः ॥
chinno'pi caṃdanatarurna jahāti gandhaṃ | vṛddho'pi vāraṇapatirna jahāti līlām | yaṃtrārpito madhuratāṃ na jahāti cekṣuḥ | kṣīṇo'pi na tyajati śīlaguṇānkulīnaḥ ||
Even when cut, the sandalwood tree does not give up its fragrance; even when old, the lord of elephants does not give up his grace; even when put through the press, sugarcane does not give up its sweetness; even when reduced, a person of noble character does not abandon good conduct and virtue.
कटकर भी चंदन का पेड़ अपनी सुगंध नहीं छोड़ता; बूढ़ा होकर भी गजराज अपनी शान नहीं छोड़ता; कोल्हू में पेरे जाने पर भी गन्ना मिठास नहीं छोड़ता; और क्षीण होकर भी कुलीन (सच्चरित्र) व्यक्ति शील और गुण नहीं छोड़ता।
'Kulīna' literally means 'of good family'. Read it as a person of good character from any background; nobility comes by conduct, never by birth or caste.
'कुलीन' का शाब्दिक अर्थ है 'अच्छे कुल का'। इसे किसी भी पृष्ठभूमि के अच्छे चरित्र वाले व्यक्ति के अर्थ में पढ़िए; श्रेष्ठता आचरण से आती है, जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hard times test character. Losing money, health or status need not mean losing your decency; keeping it is what makes a person truly noble.
कठिन समय चरित्र की परीक्षा लेता है। धन, स्वास्थ्य या पद खोने का अर्थ अपनी भलमनसाहत खोना नहीं; उसे बनाए रखना ही व्यक्ति को सच्चा कुलीन बनाता है।
A verse in vasantatilakā metre: like sandalwood, an old elephant and sugarcane, a person of good character keeps their virtue even when brought low.