उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया । तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनी गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रेण तद्गण्यते । किंवा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते ॥
urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā | tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhanī gīyase | tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragreṇa tadgaṇyate | kiṃvā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate ||
'You held up some little mountain on earth with your two arms, playfully, and for that you are always sung of in heaven and on earth as the Govardhana-holder. I carry you, who hold up the three worlds, on the tips of my breasts, and what is that counted for? What is the use of much talk, Keśava? Fame is won by good fortune.'
'धरती पर किसी छोटे-से पहाड़ को तुमने दोनों भुजाओं से खेल-खेल में उठा लिया, इसी से स्वर्ग और पृथ्वी पर तुम सदा गोवर्धनधारी गाए जाते हो। मैं तीनों लोकों को धारण करने वाले तुम्हें अपने स्तनों के अग्रभाग पर उठाती हूँ, उसकी क्या गिनती होती है? हे केशव, अधिक कहने से क्या, यश तो पुण्य (भाग्य) से ही मिलता है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A witty reminder that fame does not always go to whoever carries the most; recognition depends partly on fortune. It is a love poem, not advice.
एक चतुर याद दिलाना कि यश हमेशा उसे नहीं मिलता जो सबसे अधिक भार उठाता है; पहचान कुछ हद तक भाग्य पर भी निर्भर है। यह प्रेम-काव्य है, सलाह नहीं।
A playful devotional verse in which a lover of Kṛṣṇa (traditionally read as Rādhā or a gopī) teases him about his fame for lifting Govardhana hill.