एकमेवाक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा चानृणी भवेत् ॥
ekamevākṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā cānṛṇī bhavet ||
If a teacher awakens a disciple with even a single syllable, there is no wealth on earth by giving which the disciple could be free of that debt.
यदि गुरु शिष्य को एक अक्षर भी सिखाकर जगाता है, तो पृथ्वी पर ऐसा कोई धन नहीं जिसे देकर शिष्य उस ऋण से मुक्त हो सके।
Gratitude to a teacher never means obeying one who exploits, abuses or demands money or control. Respect is owed to genuine teaching, not to misuse of the guru's position.
गुरु के प्रति कृतज्ञता का अर्थ ऐसे गुरु की आज्ञा मानना कभी नहीं है जो शोषण करे, दुर्व्यवहार करे या पैसे अथवा नियंत्रण की माँग करे। सम्मान सच्ची शिक्षा का है, गुरु के पद के दुरुपयोग का नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What a good teacher gives cannot be paid for; it can only be honoured, by gratitude and by passing it on to others.
अच्छा शिक्षक जो देता है, उसकी कीमत चुकाई नहीं जा सकती; उसका सम्मान ही किया जा सकता है, कृतज्ञता से और उसे आगे दूसरों तक पहुँचाकर।
On the debt owed to a teacher: even one syllable taught creates a debt that no wealth can repay.