खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानद्मुखभङ्गो वा दूरतैव विसर्जनम् ॥
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānadmukhabhaṅgo vā dūrataiva visarjanam ||
For the wicked and for thorns there are only two remedies: crushing the face (or tip) with a shoe, or keeping them far away.
दुष्टों और काँटों का दो ही उपाय है: जूते से उनका मुँह कुचल देना, या उनसे दूर ही रहना।
This is not a licence for violence, revenge or humiliation. Keep your distance from harmful people, and if you are in danger or being abused, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह हिंसा, बदले या अपमान की छूट नहीं है। हानिकारक लोगों से दूरी बनाए रखें, और यदि आप खतरे में हैं या आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The usable part is the second remedy: keep your distance from people who harm others. The first is a call to violence that should not be followed.
इसमें काम की बात दूसरा उपाय है: जो दूसरों को चोट पहुँचाते हैं, उनसे दूरी रखिए। पहला उपाय हिंसा का है, जिसका पालन नहीं करना चाहिए।
A harsh maxim pairing wicked people with thorns: either crush them with a shoe or keep well away.