कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं । बह्वाशिनं निष्ठुरभाषिणं च । सूर्योदये वाऽस्तमिते शयानं । विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः ॥
kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ | bahvāśinaṃ niṣṭhurabhāṣiṇaṃ ca | sūryodaye vā'stamite śayānaṃ | vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ ||
One who wears dirty clothes, keeps his teeth unclean, eats too much, speaks harshly, and sleeps at sunrise and sunset: fortune abandons him, even if he were Viṣṇu, the bearer of the discus.
जो मैले कपड़े पहनता है, दाँत गंदे रखता है, बहुत अधिक खाता है, कठोर बोलता है, और सूर्योदय तथा सूर्यास्त के समय सोता है: उसे लक्ष्मी छोड़ देती है, चाहे वह स्वयं चक्रधारी विष्णु ही क्यों न हो।
Not medical or health advice, and not a reason to blame anyone for poverty. Night-shift workers, the ill, or anyone sleeping at odd hours for good reason are not at fault.
यह चिकित्सा या स्वास्थ्य संबंधी सलाह नहीं है, और न ही गरीबी के लिए किसी को दोषी ठहराने का कारण। रात की पाली में काम करने वाले, बीमार लोग, या किसी उचित कारण से असमय सोने वाले कोई भी व्यक्ति दोषी नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Small daily habits, cleanliness, moderate eating, gentle speech, a steady routine, shape how others see us and how well we work. Neglect them and opportunities quietly slip away.
छोटी-छोटी रोज़ की आदतें, साफ़-सफ़ाई, संयमित भोजन, नरम बोली और नियमित दिनचर्या, तय करती हैं कि लोग हमें कैसे देखते हैं और हम कितना अच्छा काम करते हैं। इन्हें अनदेखा करें तो अवसर चुपचाप हाथ से निकल जाते हैं।
Chanakya lists habits said to drive away Śrī (fortune, Lakṣmī), even from Viṣṇu himself.