त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं । दाराश्च भृत्याश्च सुहृज्जनाश्च । तं चार्थवन्तं पुनराश्रयन्ते । अर्थो हि लोके पुरुषस्य बन्धुः ॥
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ | dārāśca bhṛtyāśca suhṛjjanāśca | taṃ cārthavantaṃ punarāśrayante | artho hi loke puruṣasya bandhuḥ ||
Friends, wife, servants and well-wishers abandon a man who has lost his wealth. When he has wealth again, they come back to him. For in this world, wealth is a man's kinsman.
धन से हीन व्यक्ति को मित्र, पत्नी, नौकर और हितैषी सब छोड़ देते हैं। जब वह फिर धनवान हो जाता है, तो वे फिर उसका आश्रय लेते हैं। संसार में धन ही मनुष्य का बंधु है।
This cynical verse should not be offered to someone who has just lost money or been left alone. Not every relationship is about money. If financial loss or loneliness leaves you hopeless, call Tele-MANAS 14416.
यह कटु श्लोक ऐसे व्यक्ति के सामने नहीं रखना चाहिए जिसने अभी-अभी धन खोया हो या जो अकेला रह गया हो। हर रिश्ता पैसे पर नहीं टिका होता। यदि आर्थिक हानि या अकेलापन आपको निराश कर रहा है, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hard times do show who stands by us, and some relationships are transactional. But many people do stay through loss; this verse describes the worst of human behaviour, not all of it.
कठिन समय में पता चलता है कि कौन साथ खड़ा है, और कुछ रिश्ते सचमुच स्वार्थ के होते हैं। पर बहुत-से लोग नुकसान में भी साथ निभाते हैं; यह श्लोक मनुष्य के सबसे बुरे व्यवहार को बताता है, पूरे को नहीं।
A cynical observation that people leave a man who loses his wealth and return when he regains it.