तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं । तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं । दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः ॥
tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ | tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ | dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ ||
That is food which remains after the twice-born (guests) have eaten; that is friendship which is shown to others; that is wisdom which does no wrong; that which is done without hypocrisy is dharma.
भोजन वही है जो द्विजों (अतिथियों) के खा लेने के बाद बचा हो; मित्रता वही है जो दूसरों के प्रति की जाए; बुद्धिमत्ता वही है जो पाप न करे; और जो दंभ के बिना किया जाए, वही धर्म है।
'Twice-born' (dvija) refers to the upper varṇas of its time. Read it as honouring guests and the learned; it must never be used to rank people by birth or caste.
'द्विज' अपने समय के उच्च वर्णों के लिए प्रयुक्त होता था। इसे अतिथियों और विद्वानों के सम्मान के अर्थ में पढ़िए; इसका उपयोग जन्म या जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Share first, be a friend to people beyond your own circle, let cleverness stay clean, and do good without show. Each is a test of whether a virtue is real.
पहले दूसरों को खिलाइए, अपने दायरे से बाहर के लोगों से भी मित्रता निभाइए, चतुराई को साफ़ रखिए, और भलाई बिना दिखावे के कीजिए। हर एक इस बात की परख है कि गुण सच्चा है या नहीं।
Chanakya redefines four ideals: true food, true friendship, true wisdom and true dharma.