मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्यते । क्रय विक्रयवेलायां काचः काचो मणिर्मणिः ॥
maṇirluṇṭhati pādāgre kācaḥ śirasi dhāryate | kraya vikrayavelāyāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ ||
A gem may roll at one's feet while glass is worn on the head; but at the time of buying and selling, glass is glass and a gem is a gem.
मणि पैरों के आगे लुढ़कती रहे और काँच सिर पर धारण किया जाए; पर खरीद-बिक्री के समय काँच काँच ही रहता है और मणि मणि ही।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being overlooked does not change your real worth, and being flattered does not create it. When it truly counts, real quality is recognised.
अनदेखा किया जाना आपकी असली कीमत नहीं घटाता, और तारीफ़ उसे बनाती नहीं। जब सच में परख होती है, तब असली गुण पहचाना जाता है।
A simile on true worth: a gem may lie at one's feet and glass be worn on the head, but in the market each is valued for what it is.