अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः ॥
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ ||
Untruthfulness, rashness, deceit, foolishness, excessive greed, impurity and pitilessness: these are the faults of women, born of their nature.
असत्य, दुस्साहस, छल, मूर्खता, अति लोभ, अपवित्रता और निर्दयता: ये स्त्रियों के स्वभाव से उत्पन्न दोष हैं।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a prejudice of its age, not a truth about women. Every fault in this list is found in men and women alike, and each person should be judged by their own conduct.
यह उस युग का पूर्वाग्रह है, स्त्रियों के बारे में सत्य नहीं। इस सूची का हर दोष पुरुषों और स्त्रियों दोनों में पाया जाता है; हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखना चाहिए।
A generalisation listing faults the text calls 'natural' to women.