माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः । न शोभते सभामध्ये हंसमध्ये वको यथा ॥
mātā śatruḥ pitā vairī yena bālo na pāṭhitaḥ | na śobhate sabhāmadhye haṃsamadhye vako yathā ||
A mother who does not educate her child is an enemy, and such a father is a foe; the child does not shine in an assembly, like a crane among swans.
जो माता-पिता अपने बच्चे को नहीं पढ़ाते, वह माता शत्रु है और पिता वैरी; ऐसा बालक सभा में वैसे ही शोभा नहीं पाता जैसे हंसों के बीच बगुला।
The verse targets neglect, not parents who lacked means. In India every child aged 6 to 14 has a right to free schooling (RTE Act). It is not a reason to shame a child who struggles to learn.
यह श्लोक लापरवाही पर चोट करता है, उन माता-पिता पर नहीं जिनके पास साधन नहीं थे। भारत में 6 से 14 वर्ष के हर बच्चे को निःशुल्क शिक्षा का अधिकार है (शिक्षा का अधिकार अधिनियम, RTE)। यह सीखने में कठिनाई अनुभव करने वाले बच्चे को शर्मिंदा करने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Educating a child is one of the greatest gifts and duties of a parent. Whatever else you give, make sure your child, daughter or son, gets to learn.
बच्चे को शिक्षा देना माता-पिता का सबसे बड़ा कर्तव्य और उपहार है। और कुछ भी दें, यह पक्का कीजिए कि आपका बच्चा, बेटा हो या बेटी, पढ़-लिख सके।
Chanakya's well-known verse on the duty to educate: parents who leave a child uneducated are acting as the child's enemies.