लालनाद्बहवो दोषास्ताडनाद्बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत् ॥
lālanādbahavo doṣāstāḍanādbahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet ||
Pampering brings many faults; beating brings many virtues. Therefore one should beat a son and a pupil, and not pamper them.
लाड़-प्यार से बहुत से दोष उत्पन्न होते हैं और ताड़ना से बहुत से गुण। इसलिए पुत्र और शिष्य को ताड़ना देनी चाहिए, लाड़ नहीं करना चाहिए।
Firm caution: physical punishment harms children and is not endorsed here. In India corporal punishment is prohibited in schools, and hitting a child at home is not discipline. Guide children with firmness, clear limits and love. If a child is being hurt, call Childline 1098 (or 112).
स्पष्ट चेतावनी: शारीरिक दंड बच्चों को हानि पहुँचाता है और यहाँ उसका समर्थन नहीं किया जाता। भारत में स्कूलों में शारीरिक दंड प्रतिबंधित है, और घर पर बच्चे को मारना अनुशासन नहीं है। बच्चों का मार्गदर्शन दृढ़ता, स्पष्ट सीमाओं और प्रेम से कीजिए। यदि किसी बच्चे को चोट पहुँचाई जा रही है, तो चाइल्डलाइन 1098 (या 112) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sound part is that children need limits, not endless indulgence. The method it prescribes, beating, is harmful and wrong; firmness, consistency and love work, violence does not.
सही बात इतनी है कि बच्चों को सीमाएँ चाहिए, अंतहीन लाड़ नहीं। पर इसमें बताया गया तरीका, मारना, हानिकारक और गलत है; दृढ़ता, निरंतरता और प्रेम काम करते हैं, हिंसा नहीं।
A harsh maxim on discipline from its own era, claiming pampering breeds faults and beating breeds virtues.