कान्ता वियोगः स्वजनापमानः । ऋणस्य शेषः कुनृपस्य सेवा । दरिद्रभावो विषमा सभा च । विनाग्निना ते प्रदहन्ति कायम् ॥
kāntā viyogaḥ svajanāpamānaḥ | ṛṇasya śeṣaḥ kunṛpasya sevā | daridrabhāvo viṣamā sabhā ca | vināgninā te pradahanti kāyam ||
Separation from one's beloved, insult from one's own people, an unpaid remnant of debt, serving a bad ruler, poverty, and a hostile assembly: these burn the body without fire.
प्रिय का वियोग, अपनों द्वारा अपमान, बचा हुआ कर्ज़, दुष्ट राजा की सेवा, दरिद्रता और विरोधी सभा: ये बिना आग के ही शरीर को जलाते हैं।
If debt, loss or humiliation feels unbearable, you are not alone: talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416. Not financial advice.
यदि कर्ज़, हानि या अपमान असहनीय लगे, तो आप अकेले नहीं हैं: किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some pains are invisible but very real: missing someone you love, being humiliated by family, debt, a bad boss, money worries. Naming the pain is the first step to easing it.
कुछ दुख दिखते नहीं पर बहुत सच्चे होते हैं: किसी प्रिय की याद, परिवार से अपमान, कर्ज़, बुरा मालिक, पैसे की चिंता। दुख को पहचान लेना उसे हल्का करने का पहला कदम है।
A four-line upajāti verse listing six sorrows that burn a person without fire.