नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मंत्रिहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम् ॥
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | maṃtrihīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam ||
Trees on a riverbank, a woman who lives in others' houses, and kings without ministers: these perish quickly, without doubt.
नदी के किनारे के वृक्ष, दूसरों के घरों में रहने वाली स्त्री और मंत्रियों से रहित राजा: ये शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं, इसमें संदेह नहीं।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The usable point is that leaders without good advisers fall fast. The line about women reflects the narrow view of its age.
उपयोगी बात यह है कि अच्छे सलाहकारों के बिना नेता जल्दी गिरते हैं। स्त्री वाली पंक्ति उस युग की संकीर्ण दृष्टि दर्शाती है।
Three things the text says perish quickly: trees on a riverbank, a woman living in others' houses, and kings without ministers.