बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तञ्च वैश्यानां शूद्राणां परिचर्यिका ॥
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittañca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ paricaryikā ||
Knowledge is the strength of brahmins, an army the strength of kings, wealth the strength of vaishyas, and service that of shudras.
ब्राह्मणों का बल विद्या है, राजाओं का बल सेना है, वैश्यों का बल धन है और शूद्रों का बल सेवा है।
Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone.
पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read today as roles, not births: a scholar's strength is learning, a leader's is the people behind them, a trader's is capital, and service is honourable strength in any person.
आज इसे जन्म नहीं, भूमिका के रूप में पढ़िए: विद्वान का बल विद्या है, नेता का बल उसके साथ खड़े लोग, व्यापारी का बल पूँजी, और सेवा किसी भी व्यक्ति का सम्माननीय बल है।
A statement of where each of the four traditional classes (varṇas) was thought to draw its strength.