निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम् ॥
nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham ||
A courtesan leaves a man who has lost his money, subjects leave a defeated king, birds leave a tree whose fruit is gone, and a guest leaves the house once he has eaten.
वेश्या निर्धन पुरुष को छोड़ देती है, प्रजा पराजित राजा को, पक्षी फलहीन वृक्ष को और अतिथि भोजन करके घर को छोड़ देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many relationships are held together by benefit and end when the benefit ends. Don't be crushed when such people leave; value the ones who stay without needing anything.
बहुत से संबंध लाभ से बँधे होते हैं और लाभ खत्म होते ही टूट जाते हैं। ऐसे लोग चले जाएँ तो टूटिए मत; उनकी कद्र कीजिए जो बिना किसी लाभ के साथ रहते हैं।
Chanakya observes how those who come for gain leave once it is gone: the courtesan, the subjects of a fallen king, birds, and guests.