गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् । प्राप्तविद्या गुरुं शिष्यो दग्धारण्यं मृगास्तथा ॥
gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam | prāptavidyā guruṃ śiṣyo dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā ||
Priests leave their patron once they have taken the fee, the pupil who has gained knowledge leaves the teacher, and deer leave a burnt forest.
दक्षिणा लेकर ब्राह्मण यजमान को छोड़ देते हैं, विद्या प्राप्त करके शिष्य गुरु को छोड़ देता है और जले हुए वन को हिरण छोड़ देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is natural for people to move on once a need is met. Give without expecting lifelong gratitude, and as a learner, remember those who taught you.
ज़रूरत पूरी होने पर लोगों का आगे बढ़ जाना स्वाभाविक है। बिना जीवनभर की कृतज्ञता की अपेक्षा किए दीजिए, और सीखने वाले के रूप में अपने शिक्षकों को याद रखिए।
Continuing the theme of self-interest: people depart once they have got what they came for.