भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वराङ्गना । विभवो दानशक्तिश्च नाऽल्पस्य तपसः फलम् ॥
bhojyaṃ bhojanaśaktiśca ratiśaktirvarāṅganā | vibhavo dānaśaktiśca nā'lpasya tapasaḥ phalam ||
Food to eat and the strength to digest it, vigour and a lovely partner, wealth and the will to give: these are the fruit of no small austerity.
भोजन और उसे पचाने की शक्ति, रति-शक्ति और सुंदर स्त्री, धन और दान करने की शक्ति: ये थोड़े तप का फल नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Having something and being able to enjoy or use it well are two different blessings. If you have both, health with food, wealth with a generous heart, be grateful; it is rarer than it seems.
किसी चीज़ का होना और उसका सही आनंद या उपयोग कर पाना, दो अलग वरदान हैं। यदि आपके पास दोनों हैं, जैसे भोजन के साथ स्वास्थ्य, धन के साथ उदार मन, तो आभारी रहिए; यह जितना लगता है उससे दुर्लभ है।
Chanakya lists pairs of blessings that rarely come together: having good things and also the capacity to enjoy or use them well.