समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु स्त्री दिव्या शोभते गृहे ॥
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu strī divyā śobhate gṛhe ||
Affection shines between equals, service shines with a king, trade shines in business dealings, and a virtuous woman shines in the home.
प्रेम बराबर वालों में शोभा देता है, सेवा राजा के यहाँ शोभा देती है, व्यापार लेन-देन में शोभा देता है और गुणवती स्त्री घर में शोभा देती है।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friendship thrives where people meet as equals, and every role suits its own setting. Confining women to the home reflects its age; today a person's place is wherever their abilities take them.
मित्रता वहाँ पनपती है जहाँ लोग बराबरी से मिलें, और हर भूमिका अपने स्थान पर शोभा देती है। स्त्रियों को घर तक सीमित करना उस युग की सोच है; आज व्यक्ति का स्थान वहाँ है जहाँ उसकी योग्यता ले जाए।
Chanakya says what is fitting in each setting: love between equals, service with a king, trade in business, and a virtuous woman in the home.