यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि ॥
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi ||
One whose son is obedient, whose wife follows his wishes, and who is content with the wealth he has: for him heaven is right here.
जिसका पुत्र आज्ञाकारी हो, पत्नी उसकी इच्छा के अनुसार चलने वाली हो और जो अपने धन से संतुष्ट हो, उसके लिए स्वर्ग यहीं है।
The line on a wife following her husband's wishes reflects its time; a marriage today is a partnership of equals, and no one should be controlled. Children are to be guided, not made to fear.
पत्नी के पति की इच्छा के अनुसार चलने वाली पंक्ति अपने समय की सोच है; आज विवाह बराबरी की साझेदारी है, और किसी को भी नियंत्रित नहीं किया जाना चाहिए। बच्चों का मार्गदर्शन करना है, उन्हें डराना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A peaceful home and a contented mind are worth more than any distant paradise. Today that harmony is built together, with respect flowing both ways in a family.
शांत घर और संतुष्ट मन किसी दूर के स्वर्ग से बढ़कर हैं। आज यह सामंजस्य मिलकर बनता है, जहाँ परिवार में सम्मान दोनों ओर से हो।
Chanakya describes a householder's 'heaven on earth': a well-guided son, a wife in harmony with him, and contentment with what one has.