ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः ॥
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ ||
They are sons who are devoted to their father; he is a father who nourishes; that is a friend in whom one can trust; she is a wife in whom one finds contentment.
पुत्र वही हैं जो पिता के भक्त हों; पिता वही है जो पालन-पोषण करे; मित्र वही है जिस पर विश्वास हो; पत्नी वही है जिससे मन को शांति मिले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A relationship is measured by what it gives, not by its name: care from parents, love from children, trust in friends, peace in a partner. Ask whether you are living up to your own role.
रिश्ता नाम से नहीं, उससे मिलने वाली चीज़ से परखा जाता है: माता-पिता से पालन, संतान से स्नेह, मित्र में विश्वास, जीवनसाथी से शांति। स्वयं से पूछिए कि क्या आप अपनी भूमिका निभा रहे हैं।
Chanakya defines each relationship by its essential quality: devotion in children, nurture in a father, trust in a friend, peace in a spouse.