परोक्षे कार्य्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्ज्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भम्पयोमुखम् ॥
parokṣe kāryyahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhampayomukham ||
One who ruins your work behind your back and speaks sweetly to your face: avoid such a friend, a pot of poison with milk at its mouth.
जो पीठ पीछे काम बिगाड़े और सामने मीठा बोले, ऐसे मित्र को त्याग दो; वह ऐसा घड़ा है जिसके मुँह पर दूध है और भीतर विष।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Watch what people do when you are not in the room, not just what they say to your face. Sweet words with quiet sabotage is a pattern worth noticing.
देखिए कि लोग आपकी अनुपस्थिति में क्या करते हैं, केवल यह नहीं कि सामने क्या कहते हैं। मीठी बातें और चुपचाप नुकसान, यह ढंग पहचानने लायक है।
Chanakya warns against the two-faced friend, using the famous image of a pot of poison with milk on top.