न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वगुह्यं प्रकाशयेत् ॥
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaguhyaṃ prakāśayet ||
Do not trust a bad friend, and do not trust blindly even a friend; for a friend, once angered, may reveal all your secrets.
बुरे मित्र पर विश्वास मत करो, और मित्र पर भी आँख मूँदकर विश्वास मत करो; क्योंकि कभी नाराज़ होने पर मित्र तुम्हारे सारे रहस्य प्रकट कर सकता है।
This is about discretion, not suspicion. It is not a reason to distrust everyone or to cut off friends without cause; trust is built step by step.
यह विवेक की बात है, संदेह की नहीं। यह हर किसी पर अविश्वास करने या बिना कारण मित्रों से नाता तोड़ने का कारण नहीं है; भरोसा धीरे-धीरे बनता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even good friendships go through quarrels. Share what you can live with being known, and keep what could seriously harm you to yourself.
अच्छी दोस्ती में भी झगड़े होते हैं। उतना ही बताइए जितने का खुल जाना आप सह सकें, और जो बहुत नुकसान कर सकता है उसे अपने पास रखिए।
Chanakya advises discretion even with friends, because a friend who becomes angry may reveal every secret.