कष्टञ्च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहे निवासनम् ॥
kaṣṭañca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehe nivāsanam ||
Foolishness is truly painful, and youth too is painful; but more painful than any pain is having to live in another's house.
मूर्खता सचमुच कष्टदायक है, यौवन भी कष्टदायक है; पर कष्ट से भी बढ़कर कष्ट है दूसरे के घर में रहना।
Living with others out of need is no failing. If dependence brings shame or despair, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
ज़रूरत के कारण दूसरों के साथ रहना कोई कमी नहीं है। यदि किसी पर निर्भर होने से शर्म या निराशा होती है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lack of understanding and the turbulence of youth bring their own troubles, but depending on others for a roof is the heaviest. Building independence is worth the effort.
समझ की कमी और जवानी की उथल-पुथल अपने कष्ट लाती हैं, पर सिर पर छत के लिए दूसरों पर निर्भर रहना सबसे भारी है। आत्मनिर्भर बनने का प्रयास सार्थक है।
Chanakya names three hardships: ignorance, the restlessness of youth, and, hardest of all, having to live in someone else's house.