शैले शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो नहि सर्वत्र चन्दनं न वने वने ॥
śaile śaile na māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo nahi sarvatra candanaṃ na vane vane ||
Not every mountain has rubies, not every elephant a pearl; the good are not found everywhere, nor sandalwood in every forest.
हर पर्वत पर माणिक्य नहीं होता, हर हाथी में मोती नहीं होता; सज्जन हर जगह नहीं मिलते, और हर वन में चंदन नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good people are rare, so value the ones you find. And don't be discouraged when you can't find them everywhere; that is how it has always been.
अच्छे लोग दुर्लभ होते हैं, इसलिए जो मिलें उनकी कद्र कीजिए। और हर जगह न मिलें तो निराश मत होइए; ऐसा सदा से होता आया है।
A set of images on the rarity of the precious: not every mountain holds rubies, nor every forest sandalwood, nor every place good people.