कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं के न संप्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम् ॥
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ ke na saṃprāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram ||
Whose family has no fault? Who is not troubled by illness? Who has not met with misfortune? Whose happiness lasts without a break?
किसके कुल में दोष नहीं है? रोग से कौन पीड़ित नहीं हुआ? संकट किसे नहीं मिला? किसका सुख निरंतर बना रहता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone's family has flaws, everyone falls ill, everyone faces bad times. Your troubles do not mean you are cursed or uniquely unlucky; they are part of every life.
हर परिवार में कमियाँ हैं, हर कोई बीमार पड़ता है, हर किसी पर बुरा समय आता है। आपके दुख का अर्थ यह नहीं कि आप अभागे या शापित हैं; यह हर जीवन का हिस्सा है।
Chanakya opens the chapter with four rhetorical questions: no family is flawless, no one escapes illness, misfortune or unbroken happiness.