त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
For the sake of the family, give up one person; for the sake of the village, give up a family; for the sake of the country, a village; for the sake of the self, give up the whole earth.
कुल के लिए एक को त्याग दो, गाँव के लिए कुल को, जनपद के लिए गाँव को और आत्मा के लिए पूरी पृथ्वी को त्याग दो।
Not a licence to abandon, disown or harm any person, nor to abandon family responsibilities. If you are being pressured to cut someone off or to sacrifice yourself, seek help: 112 or Tele-MANAS 14416.
यह किसी व्यक्ति को त्यागने, उससे नाता तोड़ने या उसे हानि पहुँचाने की छूट नहीं है, और न ही पारिवारिक ज़िम्मेदारियों से मुँह मोड़ने की। यदि आप पर किसी से संबंध तोड़ने या स्वयं का बलिदान करने का दबाव डाला जा रहा है, तो सहायता लें: 112 या टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The larger good sometimes outweighs a smaller interest, and nothing in the world is worth losing your own soul and integrity for.
कभी-कभी बड़ा हित छोटे स्वार्थ से भारी होता है, और संसार में कुछ भी ऐसा नहीं जिसके लिए अपनी आत्मा और ईमानदारी खो दी जाए।
A scale of sacrifice: give up one for the family, a family for the village, a village for the country, and the whole world for the self.