अतिरूपेण वै सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यति सर्वत्र वर्जयेत् ॥
atirūpeṇa vai sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyati sarvatra varjayet ||
Through excessive beauty Sita (was carried off), through excessive pride Ravana (fell), through excessive giving Bali was bound; so avoid excess in everything.
अति सुंदरता के कारण सीता का हरण हुआ, अति अहंकार के कारण रावण नष्ट हुआ, अति दान के कारण बलि बँधे; इसलिए हर जगह अति से बचो।
Sita was not to blame for her abduction; the wrong was Ravana's alone. No one's looks ever justify harm done to them.
सीता अपने अपहरण के लिए दोषी नहीं थीं; अपराध केवल रावण का था। किसी का रूप-रंग उसे पहुँचाई गई हानि को कभी उचित नहीं ठहराता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Too much of even a good thing can turn harmful: too much pride, too much giving, too much of anything. Balance is the safe path.
अच्छी चीज़ की भी अति हानिकारक हो सकती है: अति अहंकार, अति दान, किसी भी चीज़ की अति। संतुलन ही सुरक्षित मार्ग है।
Three examples from the epics and purāṇas illustrate that excess of anything brings trouble: Sita, Ravana and King Bali.