कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम् ॥
ko'tibhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām ||
What load is too heavy for the capable? What is too far for the enterprising? What land is foreign to the learned? Who is a stranger to one who speaks kindly?
समर्थ के लिए कौन-सा भार अधिक है? उद्यमी के लिए क्या दूर है? विद्वान के लिए कौन-सा देश पराया है? मधुर बोलने वाले के लिए कौन पराया है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ability, effort, learning and kind speech open every door. With these, a new city, a hard task or a room of strangers need not frighten you.
योग्यता, उद्यम, विद्या और मीठी वाणी हर द्वार खोल देते हैं। इनके रहते नया शहर, कठिन काम या अनजान लोगों से भरा कमरा डराने वाला नहीं।
Four rhetorical questions on what nothing can stop: the capable, the enterprising, the learned and the kind-spoken.