एकेनापि सुवृक्षेण दह्यमानेन गन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा ॥
ekenāpi suvṛkṣeṇa dahyamānena gandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā ||
By a single good tree, fragrant even as it burns, the whole forest is perfumed; so is a family by a good son.
जैसे एक ही अच्छा सुगंधित वृक्ष जलते हुए भी पूरे वन को सुगंधित कर देता है, वैसे ही एक सुपुत्र से पूरा कुल सुवासित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One good person can lift the name of a whole family, even through their own hardship. Every child, son or daughter, can be that fragrance.
एक अच्छा व्यक्ति, अपनी कठिनाइयों के बीच भी, पूरे परिवार का नाम ऊँचा कर सकता है। हर संतान, बेटा हो या बेटी, वह सुगंध बन सकती है।
The first of three family similes: one fragrant tree, even as it burns, scents the whole forest, as one good son does his family.