एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा ॥
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā ||
By a single dry tree set ablaze, the whole forest is burnt; so is a family by a bad son.
जैसे आग से जलता हुआ एक ही सूखा वृक्ष पूरे वन को जला देता है, वैसे ही एक कुपुत्र से पूरा कुल नष्ट हो जाता है।
Not a reason to disown a struggling child or relative; addiction and trouble call for help and support. Tele-MANAS 14416.
यह किसी कठिनाई से जूझ रहे बच्चे या संबंधी से नाता तोड़ने का कारण नहीं है; नशे की लत और परेशानियों में सहायता और सहारे की ज़रूरत होती है। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One person's wrongdoing can bring grief and shame on everyone close to them. Our choices are never only our own.
एक व्यक्ति के गलत काम से उसके सब अपनों पर दुख और कलंक आ सकता है। हमारे फैसले कभी केवल हमारे नहीं होते।
The contrasting simile: one dry tree on fire burns the whole forest, as one bad son ruins his family.