किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम् ॥
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam ||
What use are many sons who cause grief and torment? Better one who is a support to the family, in whom the family finds rest.
दुख और संताप देने वाले बहुत से पुत्रों के होने से क्या लाभ? कुल को सहारा देने वाला एक ही अच्छा, जिसमें पूरा कुल विश्राम पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Quality of upbringing matters more than the number of children. Today we would say the same of daughters: one caring child, of either sex, can be the family's anchor.
बच्चों की संख्या से अधिक उनकी परवरिश मायने रखती है। आज यही बात बेटियों पर भी लागू है: एक स्नेही संतान, बेटा हो या बेटी, परिवार का सहारा बन सकती है।
Chanakya asks what use many children are if they bring grief, and prefers one who supports the family.